1x07 - Monkey Brains
Dude, Apa yang kaulakukan?
Kau tak bisa melawan Seoi Nage dengan salto
Kenapa? Salto itu yang keren
Pertahanan terbaik adalah berguling menggunakan cangkang
kemudaian menjatuhkanku dan mengunci tanganku
Kecuali, tentu saja, Aku melawannya dengan
Hey, man kau tak bisa mematikan semangat... hi-yaah
- Dr. Flip-enstein!m(Dr.Berguling) - Aku bahkan ga tau maksudmu
Master Splinter, Apa yang kaulakukan jika seseorang
- melemparmu dengan Seoi Nage? - Aku tidak tahu.
Ayolah, kau pastinya punya penangkal untuk setiap gerakan
Jika kau terlalu banyak berpikir
Kau akan kehilangan penglihatanmu akan kebenaran
Kau harus tenang jadi kau bisa bertarung tanpa berpikir
Kenapa aku ingin bertarung tanpa berpikir?
Biarkan aku menjukkannya
Bersiaplah menangkal Seoi Nage.
Ow! Itu bukan Seoi Nage!
Bukan, tapi kau mengiranya
Sekarang apa kau siap melawan
- Tendangan putar balik? - Tidak, kurasa tidak
Kau tahu penangkal yang sesaui? Salto
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
♪ Here we go, it's the lean green ninja team ♪
♪ on the scene, cool teens doing ninja things ♪
♪ so extreme, out the sewer like laser beams ♪
♪ get rocked with the shell shock pizza kings ♪
♪ can't stop these radical dudes ♪
♪ the secret of the ooze made the chosen few ♪
♪ emerge from the shadows to make their move ♪
♪ the good guys win and the bad guys lose. ♪
♪ Leonardo's the leader in blue ♪
♪ does anything it takes to get his ninjas through ♪
♪ Donatello is the fellow has a way with machines ♪
♪ Raphael's got the most attitude on the team ♪
♪ Michelangelo, he's one of a kind ♪
♪ and you tahu just where to find him when it's party time. ♪
♪ Master Splinter taught them every single skill they need ♪
♪ to be one lean mean green incredible team! ♪
♪ Teenage mutant ninja turtles ♪
♪ teenage mutant ninja turtles ♪
♪ heroes in a half shell, turtle power! ♪
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Translated by kriboemo@idfl.us Panjer 2013
Visit IDFl.US
Lagi ngapain, Donnie?
Hanya menyelesaikan rencana besarku
- Rencana besar? - Yeah,supaya April mau tidakngkrong denganku.
Coba ini, "April, apa kau mau tidakngkrong denganku?"
Yeah, kau tahu tidak semudah itu
Aku harus menyiapkan jawaban untuk setiap respon
untuk memaksimalkan kesuksesanku
Aw, romantis sekali!
Yeah, contohnya, kalau April bilang dia tidak bisa
karena dia punya PR, aku akan menawarkan
kerja kelompok dan makanan yang menyehatkan otak
Bagaimana jika tidak bisa karena kau terlalu cupu
Ah, ada jawabannya disini. Aku akan menunjukkan keahlian tidakn-cupuku
Dan menyarankan aktifitas yang menunjukkan kekerenanku
Seperti skateboarding atau bergulat dengan hiu
Guys!
- Hey, hey, Ap... hey, April. - Kalian harus lihat ini
Penemu Neurochemis
Dr. Tyler Rockwell telah dilaporkan menghilang.
Aku baru saja berbicara dengan rekan Dr.Rockwell, Dr. Victor Falco.
Aku belum mendengar kabarnya beberapa hari, jadi aku mampir ke labnya
Dan sudah berantakan dan dia hilang
Aku sangat khawatir
- Polisi mengatakan bahwa... - Jadi?
Jadi the Kraang telah menculik ilmuwan
Dari seluruh kota, termasuk ayahku
Mungkin itu yang terjadi pada Rockwell
Atau mungkin tak ada hubungannya sama sekali
Hanya ada satu cara untuk mencari tahu
Kita harus ke lab dan cari tahu
April'sbenar. Kita harus memeriksanya
Apa itu? Kalian sibuk?
Kurasa hanya kita berdua, April.
Aku yakin itu tidak ada di rancangannya
Whoa. Ada! Mengerikan.
Tidak ada kunci yang tak bisa dibuka kunciku
Keren!
Wow, tempat ini kacau
Ugh, dia pasti mengeksperiman hewan
Atau seseorang sedang melakukan penelitian rahasia
atau mereka menyewakanya kepada dokter gigi yang menyeramkan
Mutagen!
- Donnie, awas! - ap...?
Dr. Falco!
- Apa kau ini?! - Tenang. aku tak akan menyakitimu
- Kau sudah menyakitiku! - Maksudku... lagi
Kita disini untuk membantu
Maaf
kuharap aku tahu tentang ayahmu, tapi aku tidak
- Jadi apa yang kau tahu tentang ini? - Ada perusahaan rahasia
Yang membayar Rockwell untuk bereksperimen dengannya
- Ini orangnya? - Itu dia.
- The Kraang! - Aku tidak mau ikut campur
Siapa yang tahu monster apa yang bisa dihasilkan
- Jangan tersinggung. - Agak.
Jadi apa yang ada di kandang itu
Salah satu... monster
Bisakah kita, pelan-pelan dengan huruf "m"nya?
Disitulah tempatnya menyimpan monyet eksperimen
Whoa. Kurasa dia tidak senang terkurung disana
Rockwell tidak merawatnya
Mungkin the Kraang tidak menculik Rockwell.
Mungkin monyetnya menggila dan kabur dari kandangnya
dan membawanya... Atau lebih buruk
Jadi bagaimana kita menemukan Rockwell tanpa petunjuk
Munkin kita akan lebih tahu jika kita melihat
- flash drive-nya - flash drive apa?
- Aku mengambilnya di mejanya - Bagus!
Tetap keren walau dalam tekanan
awas donnie! ada mutan yang berbahaya
Aku juga
Donnie, apa kau baik-baik saja?
Aku tidak apa - apa
Monyet! Oh, Okay! Whoo
- Donnie? - Aku hanya memikirkan waktunya
Dia akan menyesali itu... Ow!
Itu...Itu juga! Dan itu
Apa kau sudah menyesal monyet
Hey ayo!
Hey, ow!
Tenang saja semua akan baik-baik saja
Apa? Ada apa?
Donnie apa kau terluka?
Hanya harga diriku. Dan organ dalamku
Ayo
Whoa, apa yang terjadi? Donnie dihajar oleh monyet
April, bisakah kau mengambilkan es
Donnie, kau akan baik-baik saja
Yeah. Yeah, aku akan baik-baik saja.
Jadi.......
Kau dihajar oleh monyet?
- Di depan pacarmu? - Dia bukan pacarku
Dan monyet itu mutan ganas
Ya, kuyakin dia went bananas (=pisang,gila)
tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. Dia went ape! (=Kera,Gila)
Monyet!
tidak ada lelucon monyet
Apa kalian menertawainya karena dia kesakitan?
tidak, kita menertawainya
Karena dia dihajar oleh... Kera
Aku tidak mengerti
Aku sangatlah ahli bela diri
Kenapa aku bisa kalah melawan sesuatu yang bodoh?
Kau sangatlah cerdas
Tapi dalam pertarungan, kau tak bisa ada disini
Tapi aku tak mengerti bagaimana bisa bertarung tanpa berpikir
Perhatikan
kau lihat? Mikey tidak berpikir
- Terima kasih - Sama-sama
Kau harus menemukan ruang dalam pikiranmu
Dan belajar hidup disana. Itulah yang dilakukan Michelangelo
Benar, tapi Mikey memiliki terlalu banyak ruang kosong
Dalam pikirannya daripada aku
Oh, pepperoni!
Ya Michelangelo punya kelemahannya juga
Guys, kurasa aku menemukan sesuatu
Catatan ini sulit dimengerti tapi tampaknya Rockwell
- Mampu memodifikasi mutagen. - Kenapa dia melakukan itu?
Dia pikir dia bisa menggunakannya untuk membuat sebuah neurokimia
yang akan memberikan kemampuan psikis (kekuatan pikran) sementara.
maksudmu monyet itu peramal?
tampaknya dia membaca emosi kita.
dia hanya berbahaya ketika Donnie berbahaya.
Ya, lain kali aku akan pastikan untuk memikirkan pikiran ramah
sementara aku menghajarnya
Oke, kita perlu melacaknya sebelum dia menyerang orang lain.
Ayo naik ke permukaan, menyebar, dan mencari.
Bagaimana kita akan tetap berhubungan?
Aku punya sesuatu yang mungkin bisa membantu.
Gentlemen... dan wanita... Aku persembahkan...
T-phone!
Dude, aku yang bertanggung jawab soal memberi nama. Aku akan menyebutnya...
- TheT-phone. - Aku sudah menyebutnya T-phone.
Ya, tapi aku akan menyebutnya T-phone.
Dan April, jika kau memberiku nomor ponselmu,
Aku bisa menambahmu ke dalam jaringan.
Manis!
Lihat itu? Aku punya nomor teleponnya.
Nomornya ada di lemari es, kau dork (cupu).
Guys, seseorang baru saja melihat monyet di Bleecker.
Aku ikuti jejaknya.
Mikey, monyetnya ke arahmu
Aku sudah lihat
Dia menuju selatan di Delancey! Aku di Houston!
Aku akan mencegatnya
Kemana dia pergi?
Dia berubah arah.
Mikey, monyetnya kearahmu
Aku kesana!
Awas!
Ada yang lihat ke mana dia pergi?
Aku pikir dia menuju ke arah itu.
Aku pikir kesana
sini, monyet, monyet, monyet, monyet!
- Ha-ha! dapat kau! - Hebat, kita mendapat monyet.
Tapi kita tidak menemukan Dr Rockwell
Sebenarnya, kita jauh lebih dekat daripada yang kalian pikirkan.
- Apa? maksudnya? - Aku pikir ini adalah Dr Rockwell!
Itu. Itu akan menenangkannya sedikit.
Rockwell malang.
Apakah ada cara untuk membuatnya kembali ke normal?
Aku tak tahu harus mulai darimana
Tapi aku akan berusaha memberinya
beberapa arti kehidupan
Man, level astroid ini sulit
- Aku tidak bisa mengalahkannya. - Pizza di sini!
Harus makan pizza. Tapi tidak bisa berhenti bermain.
Tapi harus makan pizza. Tapi tidak bisa berhenti bermain!
Tapi harus makan pizza!
Maaf kita tidak mendapatkan petunjuk apapun untuk menemukan ayahmu, April.
Tidak apa-apa.
Segala sesuatu yang kita pelajari tentang Kraang adalah sepotong dari teka-teki.
Ya, tetapi penelitian psikis?
- Ini adalah teka-teki aneh. - Aku ingin tahu, April.
Bagaimana kau tahu monyet itu benar-benar manusia?
Aku tidak tahu. Kadang-kadang aku hanya mendapatkan perasaan
Perasaan ? Hm. Menarik
Hei, Donnie, kenapa kau tidak makan?
Apa? Aku tidak lapar. Sesuatu menggangguku.
Falco mengatakan Rockwell melakukan percobaan pada monyet.
Dan?
Nah, menurut catatan ini, dia tidak pernah punya monyet di lab.
Dia hanya menggunakan sampel DNA monyet.
kita masih tidak mengerti
Jika dia tidak pernah punya monyet, apa yang kabur dari kandang itu?
Pastinya Rockwell!
Yang berarti Falco mengurungnya di sana dan dia telah berbohong !
Oh, berhenti melawan, Tyler. Kau selalu begitu dramatis.
Baiklah, Falco! Kita sudah cukup...
- Jangan mengatakan "Monkeying around" (bermain-main) - Aku tidak akan.
- Ya kau akan mengatakannya. - sudah berakhir, Falco!
kita tahu itu kau yang memutasi Rockwell!
- Aku menggunakan dirinya sebagai kelinci percobaan. - itu tidak berhasil.
Kau mengubahnya menjadi monyet.
The neurokimia psikis aku yang aku ekstrak
dari otak mutannya mengubahku.
Pikiranmu sedang terbuka.
- Jadi ini adalah rencanamu. - Tentu saja.
tidak ada yang dapat mengalahkanmu ketika kau tahu setiap pemikirannya.
Oh, benarkah? Kemudian kau harus tahu aku gonna memukul...
Memukul putihnya jas labku?
lucu!
tebakan Beruntung! Hi-yaah!
Apa?
- Whoa! ini seperti dia psikis! - Dia memang psikis, otak tempurung.
- Itulah apa yang dia katakan. - Oh, yeah, aku agak melongo ketika dia
mengatakan "Aku jahat, bla, bla, bla" hal. Heh.
Bagaimana kita akan mengalahkan dia jika bisa membaca pikiran kita?
Tidak masalah. Aku pandai dalam hal ini.
Aku hanya harus bertarung tanpa berpikir!
Tunggu sebentar, bagaimana cara melawan tanpa berpikir?
Oh, tidak! sekarang Aku berpikir tentang tidak berpikir!
Siapapun yang bisa membaca pikiran tak terkalahkan.
Setelah aku membuangmu, tidak ada yabg bisa menghalangiku.
Kita lihat saja nanti.
Aku benar-benar harus mengagumi bahwa otak kompleksmu.
kau memiliki begitu banyak ide.
Terlalu buruk aku bisa melihat mereka semua.
By the way, apakah kau benar-benar berpikir kau memiliki kesempatan dengan April?
Aku bisa melakukan ini. Hanya harus melawan tanpa berpikir.
Tidak berpikir. tidak berpikir.
Jangan berpikir. lakukan.
Whoa, Donnie, kerja bagus!
Ha! Apa yang aku katakan tentang salto balik, ya?
- Sangat keren! - Sekarang kita memiliki cairan tersebut,
mari kita lihat apa yang Falco tahu tentang Kraang.
Falco sudah pergi!
Apa yang kita lakukan dengannya?
Aku bukan psikis, tapi aku pikir dia sedang mencoba untuk berterima kasih kepada kita.
Um, jika ia bereaksi terhadap pikiran marah,
apakah New York benar-benar tempat terbaik baginya?
Hei, monyet! keluar dari jalan...
Aku yakin dia akan baik-baik saja.
April, tampaknya kau memiliki keahlian langka,
sensitivitas yang telah kulatih seluruh hidupku untuk mengembangkannya.
Jangan khawatir. kau akan mendapatkannya.
Aku sudah punya! hanya saja butuh waktu yang lama.
Eh, itu bukanlah sesuatu yang perlu dipermalukan
Apa yang aku coba katakan adalah aku ingin
melatihmu untuk menjadi kunoichi... ninja perempuan.
Wow! Itu benar benar kehormatan.
Jika aku melakukan ini, apakah itu berarti aku bisa menendang pantat semua orang?
kita tidak percaya dalam menggunakan kemampuan kita seperti itu.
Oh... oh, yeah! Aku juga. Tapi aku bisa, kan?
Ya. Tapi aku memperingatkanmu.
Ini akan menjadi hal yang paling sulit yang pernah kau lakukan.
Ini akan menguras mentalmu, fisik, dan spiritual.
Yah, tidak bisa lebih buruk daripada SMA.
Hei, April, kau, eh, ingin hang out malam ini?
Kedengarannya bagus, Donnie, tapi aku tidak bisa.
Aku berlatih dengan Splinter menjadi Kunoichi.
Oh.
Jika berlatih dengan Splinter...
mungkin kita bisa... Berlatih bersama-sama.
Kedengarannya bagus!
kau lihat?
Flowchartku sangat keren!
sync & correction by f1nc0 ~ addic7ed.com ~
Translated by kriboemo@idfl.us Panjer 2013